Digital advances find a home in motorsports engineering's garages