Indianapolis-based, IU-backed learning management system company moves into North American market